Silly silly joke

We received panicked or amused messages and they all made us realise what great people our visitors are. We would like to share with you these messages received all through this rather peculiar day:

Subject: site down?
Hello Poisson rouge,
Is the game site over and gone? My three--year-old is a HUGE fan and would really like to know if he can keep enjoying the games.
Is it too late to donate a little, if that is the issue?
Matthew and Henry

Subject: Poissonrouge light
I was very sad to find out that poissonrouge is no longer available online. My daughter (and I) really loves this site and so I wanted to buy her poissonrouge light, but when I read the info I realized that her favourite stuff seems not to be included (space adventure, choir, 4 singing persons, the whole park,...). So I wanted to ask you if there is any possibility that the whole site will ever be available to buy.
If so I would really love to buy it.
Thank you very, very much!
Best wishes, Julia

Subject: purchasing game
Hi everyone at Poisson rouge,
I would like to thank you all for providing hours of entertainment for our children that attend our Preschool. Our children, some who have never used a computer before have learnt through your website, to competently use a mouse and navigate and discover your wonderful games and puzzles. We have truly have been provided with a wonderful product and are very sad that it will no longer be available.
Therefore, I would like to know if your online game is still available to be purchased through your website as detailed? Could you please let me know and I will go ahead and purchase a couple of copies.
So on behalf of the Children and Staff from [our school] in sunny South Australia “Thank you” and I hope to hear back from you soon
Happy Easter!

Subject: Red Fish Closing?
Hello Bigfish
So sorry to hear you are closing! We love you at our school, what happened? Will you be back as a pay pre view site?

Subject: off line?
Today we were greeted with the black screen stating the site could no longer be maintained. This is very sad.
Would a donation make a difference?
Besides this, is it possible to order the CDrom of the site as a private person?

Subject: closing website
Hi, are you really closing down the site?


14.14pm Subject: Closing Down
I am very sad to hear that you are stopping Poisson Rouge – my nine month old daughter loves it and so do I. Can I ask the reason? If it is because people use the service and don’t donate then I admit I am guilty of that. It has always been my intention to make a donation excuses I just haven’t got round to it. That said, I would happily do so, as I am sure would many others, knowing that you presumably need donations to keep going.
Of course there may be other reasons, but I just wanted to register my sadness.
Many Thanks

Subject: April Fool
Yes, I think upon reflection that your message might be an April Fool. However, I am definitely going to donate.

Subject: good joke!
My son and I would like to thank you for that very good joke! lol! We believed it right from the start!. My son began changing color when I told him Poisson Rouge was no longer available!
In any case, please, keep going. It's a wonderfull job you're doing here.
Thank you very much.
Marie and Rafaëll

Subject: 1 april
We were really upset that the site will not be available, and we are now so relieved it was just a joke!
Miriam, Nederland, 6 jaar

Subject: April Fool's Joke
All right. That’s not funny! J
I almost cried when I read that black screen. See, I am responsible for 90+ kindergarteners (5-6 year olds) in the computer lab. We are in-between software for them, so we have relied on Red Fish ever since I stumbled upon it back in January. We love it, the kids love it! They stay fully engaged the entire 20 minutes they are in the lab. We have tried many other websites without success. Yours is the only one that holds their attention.
So you can imagine my panic when I thought you had taken the site down. Then one of the little boys asks, “Why are there two men laughing on here?” I asked him to show me where and he did. I explained that they were laughing at the joke they played on us. Then we had a whole-class lesson on the meaning of April Fool’s jokes. So rather than the kids being irritated at the black screen continually popping up, now they laugh when they hear you laughing, because they get the joke. Thank you for providing such a spectacular site.
Ginny, Texas

Subject: Ugh! I am soooo not speaking to you! :-)
Your April Fool's prank completely freaked me out! Don't do that!!!! LOL
My son seemed to be in on the joke somehow; he very calmly said, "Don't worry, Dad, it will appear." As if on cue, the laughter started, and the "real" page appeared!
You're gonna get it!!
Your #1 Fan From The Land of the Yanks,

Subject: shutting down?
hello there, my children and i love your site,, and were very sad to see the screen pop up, telling us that the site is being removed. please say it isn't so! is there anything that can be done?
yours truly,
rhode island, u.s.a.

Subject: we're soooo sad :)
I hope this is an April Fool's joke.
I am so sad that your website will no longer be available. I am a computer lab teacher at an elementary school in Greenwood, Arkansas and my classes have loved playing on your website for the last 2 (maybe 3 years). The sight is fun, educational, and easy to navigate. My children are going to be so disappointed that it is no longer available.
Thank you for the many, many hours of fun you have given us and you will be greatly missed.

2nd April

Subject: Great Joke!
Well, I'll bet you have received a KAGILLION emails today! LOL...I read the few you posted on your site.
I too teach computer class to Kindergarten through 4th grade & have been using your site for a number of years. I have it linked from my webpage & the kids LOVE it! I have to admit I couldn't resist joining your twisted little April Fools joke by sitting my Kindergarten class down in front of our Smart Board and reading them the sad story of you closing down the the time I had finished reading, your laughter started. You should have seen their faces go from sad to relief to nervous laughing!! They all must have opened & closed your site a dozen times when I let them go to their own computers just so they could hear you laugh, & I'm sure to make sure that it REALLY was still working!! :) Keep up the good work...we really do appreciate your wonderful site.
Thanks, Paula, Texas

Subject: Fool's Day Dear Poisson Rouge,
i'm really appreciate for possibility to send you my best wishes and regards.
I'm from Russia, and you have no russian version of your site. But all moms from here glad to share with me their love and respect.
My 3 years old son plays only
He loves to listen words and songs in foreign languages (French, Greek, English). You make him World-Wide-Person, that's great.
Thank you.
Saint-Petersburg, Russia

Subject: April Fool
Very funny.....but you totally fooled us. So glad you are not closing .... we love it! The H. family in Ecuador.

5 avril

Subject: april fish!
My autistic students LOVE this site! What would we do without you?
Of course I now have to get one of the boys to tell me the alphabet in English rather then greek...
But that makes life challenging!
Love the site.
Ontario, Canada

Blague idiote

Paniqués ou amusés, vos emails nous ont tous touchés et nous avons pu nous rendre compte une fois de plus que nos visiteurs sont des gens formidables. Nous souhaitons vous faire partager ces messages reçus tout au long cette journée un peu particulière :

Sujet : Excellente blague. Bravo!
Ma femme a failli faire une attaque...
Continuez... et merci
Matthieu et marie

Sujet : La peur que j'ai eue !!
en découvrant votre message informant que vous ne pouviez plus continuer de proposer le site !!!
J'étais en train de penser avec effroi à la tristesse de mon fils Noé, 3 ans "et demi", qui est fan depuis plus d'un an ! On adore votre site, j'en parle à toutes mes copines qui ont des enfants, on est fan. Je n'ai jamais vu un site d'une telle qualité pour les enfants, et en plus gratuit. Je suis en admiration devant votre travail, et je vous remercie.

Sujet : ah la bonne blague
sympa votre poisson d'avril !!!
j'y ai vraiment cru
j'ai même eu un OHHHHH déçu de mon petit garçon
longue vie à poisson rouge
maman de Théo et Rémi

Sujet : Paul est inquiet
Une fois de plus mon fils Paul (4 ans) me demande de lui "mettre" poisson rouge. Et là grosse angoisse...
Nous sommes inquiets du message d'accueil de votre site.
Que ce se passe-t-il ? Tenez-nous au courant !
Voici ce que vous dit Paul :
"Ce jeu de poisson rouge nous l'aimons bien. Moi je préfère tout dans Poisson rouge !! Pourquoi vous nous avez envoyé ce message là ? Enlevez ce message là s'il vous plait. Voilà mon message est terminé"
Merci pour tout.
Nous vous soutenons à fond ! Ce que vous faites pour les minos est vraiment génial. Enfin des jeux qui ne les prennent pas pour des imbéciles et qui les aident à grandir !!
Emilie et Paul

Sujet : demande d'infos
Mes enfants utilisent votre site depuis quelques années et l'adorent !!! Votre travail est tout simplement génial !!! Malheureusement nous venons de voir un message disant que vous ne pouvez plus continuer faute de financement. Cela veut il dire que vous arrêtez complètement ou que désormais le site est accessible avec un abonnement ?
Nous nous sentons complètement démunis sans vous !!!
Merci de me tenir informée.

Sujet : poisson d'avril
Je me suis fait avoir par votre gag du 1ier avril, j'étais trop décue.
Heureusement que ce n'était qu'un gag
car ma fille adore votre site, merci pour ce que vous faites...
Meilleures salutations à toute l'équipe ;-)

Sujet : Votre site s'arrête ?
Bonjour Edith,
Je viens de voir un message d'accueil indiquant que votre site s'arrêtait !
Est-ce que c'est un poisson d'avril ?

Sujet : Fw: Votre site s'arrête ?
Bravo, apparemment c'est sacré poisson rouge d'avril.
Moi je n'aurais pas osé sur mes sites.
Bonne continuation

Sujet : commande de cdrom
Je constate aujourd'hui, à grands regrets, la fin du site poisson rouge qui m'ouvrait beaucoup de portes pour mon travail en tant que professeur des écoles.
Je voulais savoir si il était toujours possible de commander un cdrom d'une part  pour mon école, d'autre part à titre personnel et à quel prix?
Merci de vos réponses
Je ne vais pas insister sur ma déception car après quelques mois d'utilisation je n'avais toujours pas contribué en tous cas je vous félicite pour la création d'une telle ressource.

Sujet : Pourquoi ?
Je lis que le site poisson rouge ne va plus exister. Pourquoi ? est il possible d'acheter un CD avec les jeux poissons rouge ?
C'est une grande tristesse pour ma fille qui adore poisson rouge. J'espère que vous nous répondrez et que nous pourrons continuer cette belle aventure.

Sujet : Re: commande de cdrom
Chapeau bas,
Rien à redire
Vous avez alimenté la discussion avec mon épouse pour notre repas.
J'en ai fait quelques uns aujourd'hui (des poissons d'avril) et celui là est de loin le meilleur!!

Sujet : Poisson rouge d'avril
Ok on vient de comprendre !!
Paul :
Vous êtes des "coquinous" de nous faire des blagues comme ça !
Emilie et Paul

Sujet : Est il encore possible d'acheter un minipoisson rouge sur CD ?
Je souhaite acheter un minipoissonrouge sur CD en français ou anglais. Est ce encore possible ?
Merci pour votre réponse.

Sujet : ce n'est tout de même pas un poisson 'avril ?

Sujet : Re: Poisson rouge d'avril
Après la grosse angoisse, vous êtes milles fois pardonnés !!
Cela a permit à Paul de comprendre que derrière chaque site se cachent de vrais humains ("commes vous papa et maman ?!!") qui rigolent et font des blagues.
Merci encore pour tout.
Même moi je fais des petits tours sur poisson rouge quand les enfants dorment... c'est super beau !

2 avril

Sujet : poisson d'avril : on a vu rouge
Quand nous sommes allées sur poisson rouge aujourd'hui et qu'on a vu que ça n'existait plus, ma fille de 6 ans a pleuré et je me suis demandée comment j'allais apprendre la nouvelle à ma fille de 3 ans.
J'étais prête à payer n'importe quoi pour vous faire réapparaître... Je vous ai fait un don ce soir, le 2e depuis que je vous ai découvert et j'espère que le site continuera encore longtemps.
Il n'y a pas de meilleur site internet pour les enfants. Vous avez tout compris !
Encore merci de la part de tous les enfants qui l'adorent et... ne nous faites plus des coups comme ça !!

Sujet : alors vous !
Vous avez même fait pleurer une maman... de soulagement ce matin, en apprenant que c'était une blague !
Allez, sans rancune...

Sujet : Bravo
Ca c'est un poisson !! Mon fils de 6 ans a pâli... Et ces éclats de rires en fond sonore... Vous nous avez bien eus ! Beaucoup d'émotions à l'idée d'avoir perdu ce site phare si bien construit, bon esprit, beau et si original, nous vous adorons, continuez comme ça et bravo pour cette... mauvaise... blague... !
Erwan et sa maman

Sujet : simplement fan!
Hello Bigfish,
Gabriel, 22 mois, a appris à utiliser poisson rouge seul depuis une semaine.
Outre le maniement de l'ordinateur, ce qui est déjà beaucoup à son âge, vous lui avez également appris les couleurs, les animaux, les véhicules, et un tas d'autres choses qu'il sait même dire avec ses propres mots, toujours grâce à vous, à commencer par « passon ».
Au message d'hier il a répondu directement : « oh ! nooon ! », sans que je lui lise le texte il avait compris la teneur de la chose (comme quoi même vos blagues sont faites pour les enfants !) et puis comme je me doutais du poisson on a attendu un peu et c'est allé mieux, mais à chaque retour au menu il a renouvelé son petit cri de déception, tout de même ! on n'y a pas cru une seconde mais ça nous a permis de réaliser l'importance de ce site.
Alors puisque c'est l'occasion, je vous le dis pour nous deux : merci d'avoir créé poisson rouge, merci de le faire évoluer si souvent, merci pour tous ces moments partagés grâce à vous, merci pour tout ce travail que vous faites dans l'ombre et qui pousse tant d'enfants vers la lumière. Ne doutez pas une minute de votre importance et de notre reconnaissance.
Surtout n'arrêtez pas, on a besoin de vous !
On vous envoie plein de bulles,
Emilie et Gabriel

13.27 Sujet : ouffffff...!!!
Dur dur hier de voir l'écran noir avec le message fatal s'afficher.... et puis ayant fait moi-même pas mal de p'tits poissons dans la journée j'ai dit à mon compagnon: "suis sûre que c'est un poisson"... et quel plaisir de voir apparaître au bout de quelques secondes de frayeur l'écran d'accueil... mes filles en auraient pleuré... c'est le seul site pour enfants que nous connaissons où il nous est possible de laisser nos filles (4 et 5 ans) jouer seules sans avoir peur de voir apparaître une page de pub intempestive... merci 1000 fois pour votre merveilleux site... et surtout bonne continuation...

Sujet : poisson avril
Un petit mot pour vous féliciter et vous remercier de la qualité des jeux...vite! mon fils Armand fait une crise...Poisson rouge maman! Poisson rouge maman! Heureusement que le site ne s'arrête pas! longue vie Poisson Rouge! Bérengère.

j ai eu très peur que ça ne marchais plus et que j avais cassé l ordinateur

Sujet : Poisson d'avril!
Alors là, on n'avait rien vu venir! Nous n'avions PAS DU TOUT compris que c'était une blague.
on à pleuré!!! Ah! vous nous avez bien eu! J'ai dû expliquer au moins dix fois que parfois, les sites internet "meurent"...pas si simple!!!
Remarquez, c'est super, car comme ça, on se rend compte, encore plus, de ce que vous représentez pour nous.
Chez nous, tout le monde joue avec Poisson rouge.
Thaomé, trois ans et demie, Khénoah, 6 ans, et Nous, leurs parents...On adore!!!TOUT!
On vous remercie beaucoup de vos trés bonnes idées, on se régale, on découvre, on apprend, on rit!
Merci beaucoup à toute l'équipe!
Merci de la qualité de votre site, et aussi, de son accès gratuit.
Bravo pour tout cet excellent travail!
Longue vie à Poisson Rouge!!!!
Aurore, Mona, Khénoah et Thaomé.

Ouf dieu merci il fonctionne. Mon fils n'a pas arrêté de pleurer quand il n'a pas pu avoir votre site il n'a que 3 ans. Maintenant il est tout content. Merci du fond du coeur.

Sujet : Même pas drôle !!!
Je suis super rassurée. C'était la panique générale à la maison.
Mon petit Clément de 3 ans et demi va pouvoir se régaler sur votre site génial.
Continuez longtemps j'espère !!

3 avril

Sujet : bonjour l'équipe Vous ne m'avez pas eue, mais de peu, car les éclats de rire m'ont tout de suite rappelé que nous étions le 1ER Avril et que ma petite fille Agathe (2 ans et demi) pourrait continuer à regarder, sur mes genoux : Ce site qu'elle réclame dès qu'elle voit mon ordinateur, et si bien adapté aux tous petits. Bravo...
Une grand-mère
P.S. : Je vous fais de la publicité, chaque fois que j'en ai l'opportunité.

Sujet : Maxence
Maxence, trois ans et demi, est fan de poisson rouge, il commence à écrire poisson dans google pour y accéder.
Nous, parents, on adore!

Sujet : poisson d avril
heureusement c'était un poisson...
nous avons eu très peur de ne plus nous amuser avec et grâce à vous, le site est vraiment formidable et de 3 ans à 6 ans toute la famille prend beaucoup de plaisir à participer aux jeux.
merci encore, et plein de félicitations pour cette réussite pleine d'imagination et de riches trouvailles

Sujet : poisson d'avril
poff! ça menerve !

Sujet : Sacrée blague !
Comme beaucoup de vos fans, un gros stress m'a traversé le coeur quand j'ai lu le "fameux" message... Comment expliquer à Arthur (18 mois) qu'on ne peut plus regarder "glouglouglouglou" ? Quel soulagement de vous entendre rire ! Du coup, j'ai franchi le pas et j'ai commandé tee-shirts et cahier de coloriages pour "soutenir Poisson Rouge", notre compagnon quotidien, si bien pensé, si divertissant, si esthétique, si pédagogique ! Bravo et merci pour le site et la prise de conscience.
Cécile pour Arthur, Guillemette et Mathurin

Sujet : Le poisson d'avril : quel choc !
Bonjour !
Moi c'est Aura.
Jeudi soir, notre fils Marvin, 4 ans et demi, s'installe pour jouer. Ca ne marche pas. On vient voir : écran noir.
Incompréhension. Tristesse. On essaye d'expliquer : c'est triste, ça ne marche plus, c'est fini (là, je pense à la mort).
Le papa de Marvin dit « Heureusement qu'on avait fini la partie hier » (le jeu où il faut trouver les objets). Bref, on essaye de sortir le petit de sa stupeur.
Mais on n'avait pas pensé au premier avril !
Ce n'est qu'aujourd'hui samedi que mon fils me dit : « C'est peut-être un poisson d'avril ». Son père et lui avaient pensé à ça mais n'avaient pas encore testé l'hypothèse.
Pendant tout le trajet pour revenir de chez la nounou, 15 minutes à pied, il a songé à ça. Impossible de lui faire parler d'autre chose.
A la maison, on teste. Je le prépare mentalement, n'ayant pas le fin mot de l'histoire : « Tu sais, peut-être que c'est un poisson d'avril, mais peut-être aussi que c'est arrêté pour de bon ».
Ouf. Ca marche.
Vous êtes tout de même un peu sadique ! Pour toute cette gentillesse et cette pédagogie mises dans le site, il a fallu un exutoire !
Moi aussi j'ai eu du remords de ne pas vous avoir soutenu avant (genre effet post-21 avril 2002).
Du coup je vous commande un T-shirt !
Bonne continuation.

4 avril

Sujet : oh quelle peur
Apres avoir lu tous les beaux messages de soutien que vous avez recu, je n'ai plus grand chose a rajouter.
Excepte un grand merci pour votre magnifique site que mon fils Isaac 2ans et demi adore.
J'ai fait connaitre votre site a toutes mes connaissances et ils adorent tous.
Habitant a l'etranger dans un pays ou les poissons d'Avril ne sont pas repandus, vous avez vraiment reussi a nous faire tres peur.
Longue vie a poisson rouge.
Au passage pourquoi avoir choisi poisson rouge comme nom pour le site?
A tres bientot
Isaac et ses parents

5 avril

Sujet : Poisson d' Avril.....
Super votre poisson d' Avril....heureusement on a vite compris et pour vous remercier je viens de commander un T-Shirt pour Thitouan 2 ans et 3 mois qui est fan......
Bravo encore.
Une grand-mère.

6 avril

Sujet : Oh! Non... C'est pas vrai ... que je me suis dit!
Oh! non ... Oh non... et voici mon petit garçon de 3 ans et demi qui commence à pleurer sans comprendre pourquoi en voyant la panique sur mon visage. J'aime tellement votre site pour mon petit Olivier!
La première réaction que j'ai eu en voyant cette page noire fut une de remord. En effet, je me sentais coupable de ne pas avoir contribué un temps soit peu à ce site formidable pour l'apprentissage des tout petits.
Pour un coup marketing réussi,... c'est réussi!!!
Je contribue dès maintenant et demanderai à mes amis d'en faire autant.
Martin... un parent soulagé de vous voir toujours en ligne.